Grâce à cette page vous connaîtrez tout des significations des noms des personnages de Dragon Ball. Toriyama-sensei a beaucoup d'humour et aussi beaucoup d'autodérision. Ainsi il aime trouver des noms farfelus à ces personnages.

[NOM EN CHARACTERE JAPONAIS] 　NOM EN ROMAJI Signification du nom du personnage concerné.

 

	孫悟空　SON GOKÛ Son Gokû　孫悟空　 = Sun WuKong (cf : Saiyûki)
	孫悟飯　SON GOHAN Gohan 　悟飯　= Repas/ Riz cuit
	孫悟天　SON GOTEN Goten 　悟天　= la partie "ten"　(天) signifiant "le ciel/les cieux " est en adéquation avec Gokû dont la partie "kû" (空) signifie "ciel".
	牛魔王　GYÛMAÔ Gyûmaô 牛魔王　= Roi-Démon-Taureau (cf : Saiyûki)
	チチ　CHICHI Chichi チチ　[à prononcer "tchitchi"] signifie "tétons" en Japonais. D'avantage que la poitrine, l'idée de Toriyama-sensei était de donner à cette fille le nom des "pis" de vaches pour signifier le fait ce que ce soit la fille...du roi démon taureau...
	ウーロン　ÛRON Ûron (Wulong en Chinois) ウーロン = (Ûroncha 烏龍茶) sorte de thé (vert et ambré).
	ヤムチャ　YAMUCHA Yamucha ヤムチャ = Yum Cha (en Chinois) = petites bouchées (nems, beignets de crevettes, wontons, toats crevettes/sésame...) prises à l'heure du thé.
	プーアル　PÛARU Pûaru　プーアル = (Pûarucha プーアル茶) sorte de thé. Le nom de ce thé Chinois vient de la région de Pu-erh.
	パオズ　PAOZU Paozu 　パオズ　= Paozu (sortes de bouchées). C'est aussi le nom que porte la montagne où se trouve la maison de Gokû.
	ピラフ　PIRAFU Pirafu　ピラフ　 = Pilaf (riz Pilaf)
	シュウとマイ　SHÛ & MAI Shû　シュウ et Mai　マイ viennent du mot Shumai しゅまい qui est un plat.
	クリリン　KURIRIN Kuririn クリリン　désigne le crâne rasé des moines boudhistes.
	ランチ　RANCHI Ranchi ランチ　prononciation Japonaise de l'anglais "Lunch" qui signifie "Repas".
	天津飯　TEN SHIN HAN Ten Shin Han　天津飯 = Ten Shin vient du Chinois "Tien Tsin". Qui est un piment. "Han" signifiant riz en Japonais, on a donc le "Ten Shin Han", autrement dit le "Riz Tien Tsin". Une recette de riz à base de piment Chinois.
	餃子　CHAOZU Chaozu 餃子 s'écrit avec les charactères "Gyôza". Le Gyôza est une sorte de ravioli au porc que l'on mange en Chine et au Japon.
	鶴仙人　TSURU SENNIN Tsuru Sennin 鶴仙人= Tsuru　鶴 = Grue. Son nom signifie littéralement "l'hermite Grue" en Japonais.
	カリン　KARIN Karin　カリン > Karin Tô カリン塔 (la tour Karine) = Karintô かりんとう　 (Gâteaux secs traditionnels)
	ヤジロベー　YAJIROBÊ Yajirobê 　ヤジロベー　= Il s'agit d'un jouet pour enfant (sorte de jouet balancier)
	スノ　SUNO Suno スノ　vient de "Snow" qui signifie "neige" en Anglais.
	タンメン　TANMEN Tanmen タンメン　est une sorte de soupe au légume.
	イノシカチョウ　INOSHIKACHÔ Inoshikachô イノシカチョウ　vient d'un jeu de carte très célèbre au Japon. Ino = Inoshishi (sanglier), Shika = cerf et Chô = papillon. Cela explique également que cet animal soit un sanglier ailé avec des bois de cerf.
	ジャッキー・チュン　JAKKÎ CHUN Jakkî Chun ジャッキー・チュン　= Jackie Chun, nom inspiré par le célèbre acteur de films d'arts martiaux Jackie Chan.
	バクテリアン　BAKUTERIAN Bakuterian バクテリアン　= Bacterian = Bactérie
	ボラ　BORA Bora ボラ　est le nom Japonais du Mullet. Une espèce de poisson.
	ミーラくん　MIIRA-KUN Mîra-kun ミーラくん vient tout simplement de "Miira" 木乃伊　qui signifie "Momie" en Japonais.
	アックマン　AKKUMAN Akkuman アックマン　= Akuma + man. "Akuma"　悪魔 signifie "démon" en Japonais.
	チャパ王　CHAPA Ô チャパ　Chapa vient de "Ochappa"　お茶っ葉 qui est un arôme de Thé. Et Ô　王 se traduit tout simplement par "Roi" en Français.
	マーロン　MÂRON Mâron マーロン　= Marron

 

Famille de Bulma (Axé Sous-vêtements)

 

	ブルマ　BURUMA Buruma ブルマ (en anglais "bloomer"): short/culotte de fille servant à pratiquer des activitées sportives au Japon.
	ブリーフ博士　BURÎFU HAKASE Burîfu　ブリーフ 　= Brief (en Anglais) = Slip
	トランクス　TORANKUSU Torankusu トランクス　signifie "caleçon" en Japonais. On retrouve son origine avec l'anglais "Trunks" qui signifie la même chose.
	ブラ　BURA Bura 　ブラ　= Bra = soutiens-gorge

 

La famille de Piccolo Daimaô (Axé Instruments de musique)

 

	ピッコロ大魔王　PIKKORO DAIMAÔ Pikkoro　ピッコロ = Piccolo (Sorte de flûte). "Daimaô" signifie littéralement "Grand Roi Démon".
	ピアノ　PIANO Piano　ピアノ = Piano
	タンバリン　TANBARIN Tanbarin タンバリン　= Tambourine = Tambourin
	シンバル　SHINBARU Shinbaru シンバル　= Cymbale
	ドラム　DORAMU Doramu ドラム　= Drum = Batterie

Origines

ポルンガ　PORUNGA Porunga ポルンガ　vient du mot "Orugan"　オルガン (Organ) qui signifie "Orgue" en Japonais.

 

Saiyajin et extraterrestres (Axé Fruits et Légumes)

 

	サイヤ人　SAIYAJIN Les Saiyajin サイヤ人, ont tous des noms de légumes. Saiya サイヤ est l'anagramme de Yasai　やさい qui signifie Légume en Japonais.
	ツフル人　TSUFURUJIN Fort logiquement, leurs ennemis jurés sont les Tsufuru (jin)　ツフル人, dont l'anagramme est "Furutsu"　フルツ = Fruits
	カカロット　KAKAROTTO Kakarotto　カカロット = Kyarotto キャロット　= Carotte
	ラディッツ　RADITTSU Radittsu 　ラディッツ　= Raddish (en Anglais) = Radis
	ベジータ　BEJÎTA Bejîta 　ベジータ = ベジタブル　(Bejitaburu) = Vegetable = légume(s)
	ターブル　TÂBURU Tâburu ターブル　vient de ベジタブル　Bejitaburu. Tout comme Bejîta qui vient de ce mot et auquel on a prolongé le son ジ　"ji", ici c'est le タ　"ta"qui a été prolongé. Ainsi il se nomme Tâburu/Taaburu en Japonais et non "Taburu". Bejitaburu vient de l'anglais Vegetable (légumes).
	ナッパ　NAPPA Nappa 　ナッパ　= Nappa 菜っ葉　Feuilles de salade
	パラガス　PARAGASU Paragasu 　パラガス= Paragus = Asparagus = Asperge
	ブロリー　BURORÎ Burorî　ブロリー　= Burokori ブロコリ　= Broccoli
	トーマ　TÔMA Tôma 　トーマ　= Tomato = Tomate
	セリパ　SERIPA Seripa 　セリパ　= Sleypar = Parsley (en Anglais) = Persil
	パンプキン　PANPUKIN Panpukin パンプキン　= Pumpkin (en Anglais) = Citrouille
	トテッポ　TOTEPPO Toteppo トテッポ　= Potato (en Anglais) = Pomme de terre
	バーダック　BÂDAKKU Bâdakku 　バーダック　= Burdock = Bardane (sorte de tubercule)
	グレー　GURÊ Gurê グレー　= Gurêpu　グレープ = Grappe (en Anglais) = Raisin
	アボとカド　ABO & KADO Abo et Kado アボ　と　カド　forment un mot à eux deux : Abokado　アボカド = Avocado = Avocat
	ターレス　TÂRESU Târesu 　ターレス　= Talesu = Letasu = Lettuce (en Anglais) = Salade.
	アモンド　AMONDO Amondo　アモンド　 = Amande
	ダイーズ　DAÎZU Daîzu ダイーズ　= Daizu 大豆 signifiant "Soja" (Glycine max plus particulièrement) en Japonais.
	ラカセイとレズン　RAKASEI & REZUN Rakasei ラカセイ vient de Rakkasei 落花生, qui signifie "cacahuette" en Japonais. Quant à Rezun　レズン, cela provient du mot "Raisin".
	カカオ　KAKAO Kakao カカオ　= Cacao

 

La famille de Freeza et ses soldats (Tout ce qui peut tenir au frais)

 

	コルド大王　KORUDO DAIÔ Korudo　コルド = Cold (en Anglais) = Froid. 大王　"Daiô" signifie "Grand Roi" en Japonais.
	クウラ　KUURA Kuura クウラ　= Kûrâ クーラー = Climatiseur
	フリーザ　FURÎZA Furîza フリーザ = Furizâ　フリザー = Freezer (Réfrigirateur)
	クリーザ　KURÎZA Kurîza クリーザ　que l'on découvre dans Neko Majin Z, est le petit frère de Freeza. Kurîza est un mix des mots Kuri 栗　("Chataigne", d'où la forme de sa tête) et Furîza　フリーザ　 (expliqué juste au dessus).
	ギニュー　GINYÛ Ginyû　ギニュー vient du mot Japonais Gyûnyû 牛乳 qui signifie "Lait". Ainsi la totalité des membres des Ginyû Tokusentai ont des noms de produits laitiers.
	リクーム　RIKÛMU Rikûmu　リクーム　= Kurîmu クリーム　=　Cream = Crème
	バータ　BÂTA Bâta バータ　= Batâ バター =　Buｔter = Beurre
	ジース　JÎSU Jîsu ジース = Chîzu　チーズ　= Cheeze = Fromage
	グルド　GURUDO Gurudo グルド　= Yôguruto ヨーグルト = Yogurt = Yahourt
	ドドリア　DODORIA Dodoria ドドリア　= Dorian ドリアン = Durian
	ザーボン　ZÂBON Zâbon ザーボン　= Zabon　ザボン　 (Fruit exotique)
	キュイ　KYUI Kyui キュイ　= Kiwi
	アプール　APÛRU Apûru アプール = Appuru　アップル = Apple (en Anglais) = Pomme

 

Namekkuseijin (Axé Escargot et Limaces)

 

	ナメック人　NAMEKKUJIN Namekkujin　ナメック人 = Namekuji 蛞蝓　= Limace
	デンデ　DENDE Dende デンデ　= Dendenmushi　 でんでん虫 (Escargot)
	カルゴ　KARUGO Karugo　カルゴ = Cargo = Escargot
	ネイル　NEIRU Neiru ネイル　= Suneiru　スネイル = Snail (en Anglais) = Escargot
	ムーリ　MÛRI Mûri ムーリ　= Katatsumuri 蝸牛　 = Escargot
	ツーノ　TSÛNO Tsûno　ツーノ = Tsuno　角 = Antennes
	カタッツ　KATATTSU Katattsu　カタッツ (La famille de Kami-sama) = Katatsumuri 蝸牛　 = Escargot

 

Mr. Satan et les siens

 

	ミスター・サタン　MISUTÂ SATAN Satan サタン　est bien entendu une référence au diable.
	ビーデル　BÎDERU Bîderu ビーデル　est l'anagramme (modifié) de Debiru　デビル　 = Devil (en Anglais), qui signifie "démoniaque". Logique comme nom pour la fille de "Satan".
	カロニー　KARONÎ Karonî　カロニー = Makaroni = Macaroni
	ピロシキ　PIROSHIKI Piroshiki ピロシキ = Piroshky
	ピーザ　PÎZA Pîza ピーザ　= Pizza

 

Autres

 

	ガーリック・ジュニア　GÂRIKKU JUNIA Gârikku ガーリック = Garlic (en Anglais) = Ail
	セル　SERU Seru セル　= Cell (en Anglais) = Cellule
	パポイ　PAPOI Papoi パポイ　= Popai ポパイ　= Popeye
	イレーサ　IRÊSA Irêsa イレーサ　= Irezâ　イレザー = Eraser (en Anglais) = Gomme
	シャプナー　SHAPUNÂ Shapunâ シャプナー　= Shâpunâ　シャープナー = Sharpner (en Anglais) = Taille-crayon
	キビト　KIBITO Kibito キビト　provient de Tsukibito　付き人, qui signifie "Assistant" en Japonais. Ce nom explique son statut de garde du corps de Kaiô Shin.
	ジュエール　JUÊRU Juêru ジュエール　= Juerî ジュエリー　 = Joyaux (Bijou)
	キーラ　KÎRA Kîra キーラ　= Kirâ キラー　= Killer (en Anglais) = Tueur
	ビビディ　BIBIDI Bibidi ビビディ = Bibidibabidibou (formule magique employée dans Cendrillon)
	バビディ　BABIDI Babidi バビディ = Bibidibabidibou (formule magique employée dans Cendrillon)
	ブウ　BUU Buu ブウ　= Bou = Bibidibabidibou (formule magique employée dans Cendrillon)
	ダーブラ　DÂBURA Dâbura ダーブラ　= Dabra = Abracadabra
	バリー・カーン　BARÎ KÂN Barî Kân バリー・カーン　écrit en Katakana fait directement penser à la retranscription de "Barry Karn". Mais ce nom inventé par l'auteur vient de "Barikan"　バリカン : "Tondeuse à cheveux".
	パン　PAN Pan パン　= Pain. Ce qui est normal, puisque c'est la fille de Gohan (repas) après tout...

 

Dragon Ball GT

	ドン キアー　DON KIÂ 　 Don Kiâ ドンキアー est l'anagramme "d'Akindo" あきんど, qui signifie "commerçant" en Japonais. Ceci explique pourquoi ce dictateur est autant obsédé par l'argent.
	レジック　REJIKKU Rejikku レジック　est l'anagramme modifié de "Kurejitto"　クレジット qui signifie "crédit".
	ズーナマー　ZÛNAMÂ Zûnamâ est l'anagramme modifié de "Namazu", qui est un "poisson-chat" en Japonais. A noter que des légendes Japonaises rapportent (depuis le XVIIe siècle) qu'un Namazu géant vivrait dans la vase des profondeurs de la Terre, et sur son échine reposerait le Japon. Ce Namazu serait très turbulant et aurait tendance à provoquer des séismes. Ceci explique cela.
	ムチモチ　MUCHI MOCHI Muchi-Mochi ムチモチ　est un jeu de mot qui désigne "celui qui détient un fouet". Muchi 鞭　signifiant "fouet" et "mochi" 持ち　étant du verbe "Motsu"　　持つ qui signifie porter/avoir/détenir/posséder.
	レーオン RÊON Rêon レーオン = Raion ライオン = Lion [Prononciation anglaise]
	ドルタッキー　DORUTAKKÎ Dorutakkî 　ドルタッキー　est un jeu de mot désignant un maniaque des poupées. Doru ドル　= Dôru　ドール = Doll (Poupée, en Anglais).
	ミュー　MYÛ Myû ミュー　provient du mot "Myûtanto"　ミュータント　 qui signifie évidemment "Mutant".
	ベビー　BEBÎ Bebî ベビー = Baby (en Anglais) = Bébé
	パレス　PARESU Paresu パレス　= Palace
	ビッシュ　BISSHU Bisshu ビッシュ　= Fisshu フィッシュ　= Fish (en Anglais) = Poisson. A noter que le "Bi"　ビ et le "Hi/Fi"　ヒ sont de la même famille dans l'alphabet Japonais. D'où le jeu de mot, ici peu perceptible pour nous dont l'alphabet n'a rien à voir.

 

Machines Mutants de la planète M2 (Axé Outils et pièces métalliques)

	リルド　RIRUDO Rirudo リルド　= anagramme de "Doriru"　　ドリル qui vient de l'Anglais "Drill" et désigne un foret, outil servant à percer.
	ネジ　NEJI Neji ネジ　signifie "Vis" en Japonais
	ナット　NATTO Natto ナット　signifie "écrou" en Japonais
	リベット　RIBETTO リベト　Ribetto リベット　= Rivet
	ビース　BÎSU BÎSU ビース　= Bisu ビス　= Vis