I - Sortie Japonaise et détails de l'édition :

 

Ce dossier vous permettra de connaître tous les détails des premiers DVD Dragon Ball Z à avoir vu le jour, dans un coffret collector nommé "Dragon Box Z Vol.1".

Une box difficilement accessible pour nous humbles français, à cause d'un prix très rebutant puisqu'elle était disponible pour la somme de 105.000 yens, soit environ 800 euros, sans compter les frais de port et les éventuels frais de douane(1)... Certains sites japonais offraient un prix avoisinant les 85.000 yens soit environ 650 euros, mais toujours hors frais de port et douane, ce qui donner tout de même un prix final compris entre 750 et 1000 euros selon les cas de figure.

Cette première box est donc sortie le 19 Mars 2003. Beaucoup d'entre nous ont guetté le site officiel pour avoir la moindre petites news à ce mettre sous la dent en attendant ce jour ! Malheureusement les news étaient données au compte-goutte, mais on a pu découvrir au fur et à mesure le design de la Box, ainsi que les bonus présent dans ce coffret. Les personnes ayant pré-commandé la box avant le 15 Janvier 2003 ont eu droit à un très beau cadeau : une superbe figurine de Son Gokû produite par Kaiyodo.

Détails de l'édition :
 - 25 DVD (Épisodes 1 à 147 de DBZ)
 - un DVD "Special Disc" contenant le téléfilm(2) "Badack" et d'autres bonus
 - un Art Book collector "Dragon Book Z Vol.1" de 130 pages
 - un packaging "deluxe"
 - une figurine collector de Son Gokû, offerte pour les pré-commandes passées avant le 15/01/2003.
 - pour les 100 premières pré-commandes un celluloïd(3) inédit "Dragon Box Z Vol.1"

:: II - Le packaging :

 

Lorsque l'on découvre cette Box pour la première fois on ne peux que s'arrêter sur cet étonnant packaging : une couleur jaune qui attire forcément le regard ! Deux très beaux Art Works de Gokû et Freeza sont présents sur le coffret et sur l'autre face un dessin très discret de Shenron. De plus son poids en impose, car le carton d'origine complet pèse environ 5kg !

Sur le devant de la box, une frise représentant Son Gokû est dessinée sur les 7 coffrets de DVD et elle sera continuée dans la Dragon Box Z Vol.2.
 

 A) Coffrets DVD

Les coffrets contenant les DVD sont au nombre de 7. Ils s'ouvrent tel un livre et dévoilent chacun 4 DVD, exception du dernier coffret qui ne contient que 2 DVD mais possède le Art Book en plus.
Chaque coffret possède une couverture bleu brillant, la couverture représente Shenron ainsi qu'une banderole "Dragon Ball Z DVD BOX volume 1" et le dos Son Gokû tel qu'il se présente sur la frise des coffrets. Tous les coffrets extérieurs sont identiques, seul le numéro de la Dragon Ball au dos et sur la tranche change, de une à sept étoiles.

La sérigraphie des DVD n'est vraiment pas exceptionnelle, en général, un buste d'un personnage présent dans les épisodes du DVD, mais ils ne se démarquent pas, aussi bien dans leur réalisation car la qualité des dessins varie énormément, que la présentation du DVD qui est très obsolète.

: II - Le packaging :Les 26 DVD présents dans les 7 coffrets ouverts ainsi que l'Art Book :

 

 

 

B) Art Book "Dragon Book Vol.1"

Comme stipulé précédemment, le dernier coffret ne contient que 2 DVD, mais un livre se situe à gauche. C'est le fameux "Dragon Book Vol.1". Ce superbe Art Book présente les héros ainsi que les vilains avec des arbres généalogiques, un guide complet des 147 épisodes de la Dragon Box Z Vol.1, les scènes supplémentaires par rapport au manga original d'Akira Toriyama, la chronologie des combats, des reportages, des Art Works et en appendice, le contenu du DVD Bonus sur lequel je m'y attarde ci-après.

 

C) Cadeau pré-commandes : la figurine de Son Gokû

Un cadeau bien pensé et très attractif : la figurine de Son Gokû, produite par Kaiyodo, offerte uniquement pour les pré-commandes passées avant le 15 Janvier 2003. Cette figurine est vraiment très réussie de par sa réalisation et sa couleur, elle se présente dans un grand coffret orange avec le kanji japonais 亀  sur le devant de la boîte. Ce kanji prononcé "kamé" signifie "tortue" en français. Gokû porte ce kimono au début de la série DBZ, jusqu'à ce qu'il ressucite une première fois. La figurine est fournie avec 2 corps (un avec son kimono orange, l'autre avec son kimono déchiré particulièrement adapté pour sa forme Super Saiyajin), 2 têtes (normal et Super Saiyajin), 2 pieds (ne me demandez pas pourquoi j'ai toujours pas trouvé !!), une main de rechange ouverte (position Kikôha) et un socle représentant une pierre. Cette figurine atteint facilement les 100 à 150 euros au Japon. Voici les photos des différentes combinaisons possibles avec les accessoires :

 

 

III les DVDs

 

 

A) Au démarrage

Lorsque l'on insère le premier DVD dans le lecteur (la première fois l'émotion est au rendez-vous !) on découvre un logo animé en 3D "Dragon Box" ainsi que les droits sur la copie...

Les DVD ne démarrent pas directement sur le menu, ils commencent directement par le générique de début et enchaînent les 6 épisodes complets. Pour découvrir le menu, il faut donc appuyer sur la touche "menu" de la télécommande.

Ces derniers sont sympathiques, mais sans grand bouleversement, un effort supplémentaire aurait été bien appréciable. En effet le menu représente un beau Scaouter (radar optique des Saiyajin), mais le reste n'est rien d'autre qu'un montage avec le passage d'un épisode avec son. De plus une image représentant Gokû contre Cell se trouve sur le menu principal, ce qui n'est pas très logique étant donné que cette box se termine au moment ou Cell fait son apparition et donc il n'a pas encore atteint son corps parfait.

Sur le menu trois choix s'offrent à nous :
- épisodes avec crédits (enchaîne les épisodes avec les génériques de début et de fin ainsi que les teasers),
- épisodes sans crédits (enchaîne les épisodes sans les génériques de début et de fin ni les teasers),
- menu pour le choix des épisodes présents sur le DVD.

 

Le choix des épisodes ce fait sur 2 pages (3 épisodes par page). Tous les autres DVD sont identiques, seul le numéro et le titre de l'épisode change.


 B) Les génériques (Openings et Endings)

Pour ceux qui ne connaissent pas les génériques originaux japonais, sachez qu'ils possèdent une pêche incroyable comparé à notre générique français ! Il existe sur la totalité des 291 épisodes japonais de DBZ Trois Openings (Génériques de début) dont 2 quasi-similaires et 2 Endings (Génériques de fin). Dans la Dragon Box Z Vol.1 nous découvrons 2 Openings et 1 Ending :

 » 1er Opening : Chala-Head-Chala 1ère version :
Épisodes 1 à 117 (fin de la saga Garlic Junior)
Superbe générique qui nous met dans l'ambiance dès le début !

 

» 2ème Opening : Chala-Head-Chala 2ème version :
Épisodes 118 à 199 (fin du tournoi de l'au-delà.)
Générique identique au précédent, seuls quelques passages changent afin d'introduire l'arrivé des Super Saiyajin et la saga des Cyborgs.

 

» 1er Ending : Detekoi Tobikiri Zenkai Pawâ :
Épisodes 1 à 199 (fin du tournoi de l'au-delà.)
Ce générique n'est pas bien attirant, seules quelques images humoristiques (SD surtout) sont intéressantes. Le comble c'est qu'il faut le supporter pendant 199 épisodes !!

 

 C) Les écrans titres

C'est peut-être bête à dire, mais chaque épisode à un titre. La version française nous propose, en général (car il arrive qu'il ne soit pas présent), un titre sous forme de texte pendant le résumé de l'épisode précédent (quand il y en a un), ou au début de l'épisode. La version japonaise quand à elle, nous faire part d'un superbe écran titre pour chaque épisode ! Il apparaît toujours après le résumé de l'épisode précédent. En voici quelques-uns :

 

 D) Les Eyes-Catch

Qu'est-ce que c'est que cette bête la ?

Eh bien tout d'abord il faut savoir qu'il y a de la pub pendant un épisode au Japon. Eh oui il y a pire que nous ! Et ces joyeux Nippons ont eu la très bonne idée de prévenir le début et la fin de la pub avec une petite séquence animée. Le défaut des Eyes-Catch de DBZ est qu'ils sont au nombre de 2 pour toute la saga, soit 291 épisodes ! C'est dommage, car quand on connaît Saint Seiya en version japonaise, la totalité des 114 épisodes ne fait même pas la moitié de toute la saga DBZ et pourtant il y a bien plus d'Eyes-Catch différents, si je ne me trompe pas il y en a 4 ou 5 différents. Le plus gênant c'est surtout d'avoir un Eyes-Catch de Gohan enfant et Gokû pendant la période contre Cell... 

La Dragon Box Z Vol.1 ne comporte qu'un seul Eyes-Catch, voici donc des images de ce dernier (un screen avant et un screen après la pub) :

 

 E) Les teasers (Bandes-annonces)

Si vous regardez d'autres animés (surtout récents) vous aurez sûrement remarqué qu'une bande-annonce de l'épisode suivant défile après chaque épisode. Eh bien cela existe aussi pour DBZ, mais dans la V.F. ça n'a pas été conservé... L'épisode suivant est présenté en quelques secondes par la voix de Gokû ou de Gohan (voire par d'autres personnages). Voici l'image annonçant un teaser ou il est inscrit "Jîkai (prochainement) Dragon Ball Z":

F) La censure

En France Dragon Ball Z est très connu aussi pour sa censure abusive... La censure se différencie aussi bien dans la bande-son que sur l'animation.

Il est très difficile de comparer la bande-son originale japonaise avec la française quand on ne comprend pas un mot de japonais, mais sachez tout de même que, par exemple, Bejîta (Vegeta) n'est pas aussi "tendre" dans la V.F. que dans la V.O. à l'encontre de Gokû et des autres... Combien de fois entendrez-vous des insultes du style "enfoiré", "merde", "connard" ... dans un épisode jap !

Niveau animation plusieurs dizaines de passages coupés à la "barbare" sont repérables ! Les censures françaises ont la "discrétion" de se faire remarquer aussi bien avec la coupure directe de l'image que du son !
Aucun travail n'avait été fait part les censeurs pour essayer de garder un minimum de cohérence ou de respect de certaines scènes.
Une des censures la plus connue en France est celle de Freeza (Freezer) qui se fait découper par son Kienzan (Disque coupant). Voici la comparaison entre V.F. et V.O. :

V.F. : Voici en quoi se résume la scène, le Kienzan s'apprête à couper Freeza et d'un coup on passe à la scène ou Kaiô annonce que Freeza à été vaincu. 

 

V.O. : Voici les passages manquants ! On peut bien voir le Kienzan pourfendre Freeza qui s'écroule laissant couler une marre de sang... alors, convaincu ? 

 

 G) More than meet the eyes

Voici des images de passages mémorables présents dans les épisodes de cette box. Cela, rien que pour vos yeux :

 

:IV le DVD Special

 

La cerise sur le gâteur de cette édition ! Bonheur assuré !


 A) Menu principal

Le DVD se lance automatiquement sur le premier bonus qui n'est autre que le téléfilm "Tatta hitori no saishû kessen ~Furîza ni idonda Z senshi Kakarotto no chichi~" (Badack pour les intimes). Pour accéder au menu, il faut donc appuyer sur la touche "menu" de la télécommande.

Le menu principal est plus sobre et plus classique que les autres DVD :

 

5 choix sont proposés :

 - le téléfilm "Tatta hitori no saishû kessen ~Furîza ni idonda Z senshi Kakarotto no chichi~" (Badack),
 - génériques sans crédits,
 - Dragon Ball Z à travers le monde,
 - clip spécial en images de synthèse,
 - publicités télévisuelles.


 B) Bonus 1 : le téléfilm (Special) "Tatta hitori no saishû kessen ~Furîza ni idonda Z senshi Kakarotto no chichi~"

Très bonne idée ce bonus ! Il s'agit du premier téléfilm de Dragon Ball Z que l'on pourrait traduire en français par "La dernière bataille décisive ~Le père du guerrier Z Kakarotto défie Freeza~". Le téléfilm est bien entendu complet avec ses génériques, mais aussi son teaser (bande-annonce) et ses 3 Eyes-Catch ! Eh oui des pubs toutes les 10-15 minutes lors de son passage à la télé japonaise !

Historiquement ce téléfilm ce passe avant la saga Dragon Ball, Son Gokû vient de naître et est dénigré par son père, Badack, car il possède une force de combat de quelques unités seulement... Après l'attaque de la planète Kanassa, Badack est frappé à la nuque par un survivant qui lui transfert son don de voir l'avenir. Il découvrira alors que son peuple est voué à la destruction et tentera tout ce qu'il peut pour stopper Freeza et ses hommes et ainsi sauver la planète Bejîta. Malheureusement il livrera seul cette ultime bataille... Un téléfilm très bien réalisé qui nous permet de découvrir l'extinction de la race des Saiyajin et comment Son Gokû a atterrit sur la Terre.
 

 

Les écrans indiquant un épisode "spécial" ainsi que le titre :

 

 

Les trois Eyes-Catch :

 

 

Quelques images du téléfilm :

 

Le générique de fin (ending) :

 

 

 C) Bonus 2 : Génériques sans crédits

Les génériques sans crédits sont des génériques "dénudés" de tout texte. Ceux présents sont "Chala-Head-Chala" 2ème version et "Detekoi tobikkiri zenkai pawâ".

 

 

 D) Bonus 3 : Dragon Ball Z à travers le monde

Ce bonus propose en fait quelques passages ou génériques DBZ provenant des versions étrangères. On y retrouve la version américaine, espagnole, française, ... Il y a en tout 8 passages différents. Remarquez au passage la qualité du master AB...

 

 

 E) Bonus 4 : Clip spécial en images de synthèse

On passe à la vitesse supérieure ! Une petite merveille ! Malgré le fait que certains n'apprécieront pas le mélange animation classique et images de synthèse, cela donne tout de même un rendu splendide ! Le concept est la reprise de séquences de la saga DBZ (série et films), mélangés avec des animations inédites et des décors en images de synthèse. Ce générique est un peu spécial car c'est plus des mouvements de Capoera que des combats à la DBZ, mais c'est vraiment très plaisant à voir. Voici quelques images de cette merveille. 

 

 

 F) Bonus 5 : Publicités télévisuelles

Pour terminer en beauté ce dossier sur la Dragon Box Z Vol.1, voici la présentation du dernier bonus : 17 Publicités japonaises sur les jeux vidéos, cartes, pogs et des accessoires divers Dragon Ball Z ! Je vous laisse admirer ces quelques images provenant de quelques unes des publicités.

 

Conclusion

 

Après de longues années d'attente et d'espoir quand à une édition DVD digne de ce nom sur notre saga préférée, cette première box nous a réservé de très grosses surprises et nous a montré le talent que possèdent les japonais pour réaliser de superbes DVD de collection. Il est sur que la barrière du prix est extrêmement gênante pour nous occidentaux, de plus sachez que ce coffret a déjà pris énormément de valeur au Japon et que son prix atteint facilement de nos jours 150.000 yens soit environ 1100 euros, toujours hors frais supplémentaires pour l'importation !! Malgré cela, je ressors de cette box une qualité exceptionnelle et des bonus digne de ce nom faisant réellement honneur à la série.

Maintenant pour ceux qui ne peuvent pas se permettre cette box, je vous invite à vous retourner sur les DVD Zone 1, ils contiennent, pour les versions "uncut", une piste anglaise ET japonaise non censurée, de plus avec des sous titres anglais et le tout à moindre coût. Je ne parlerais pas d'autres DVD styles HK qui n'oubliez pas sont des DVD pirates sur lesquels les auteurs ne touchent rien !

 

Lexique

 

(1) Frais de douane : Lorsque vous commandez en international, vos colis passent à la douane française, à Roissy Charles de Gaulle. En général les colis de taille relativement importante sont facilement contrôlés, surtout ceux provenant de commerçants (comme Amazon Japan) qui déclarent absolument tout, et taxés au tarif en vigueur sur les marchandises d'importation. En France cela équivaut à 19.6% du prix total. Je vous laisse faire le calcul...

(2) Téléfilm : Anime destiné uniquement à passer à la télévision, sans passage au cinéma au préalable. En général c'est la chaîne qui diffuse la série TV qui le passe.

(3) Celluloïd : Un celluloïd (appelé en général "cel" ou "cellulo") est une "planche" originale, peinte à la main et utilisée pour la conception des dessins animés. Le cellulo se présente sous forme de feuille plastifiée transparente qui est imprimé depuis un sketch représentant une scène et dessiné sur du papier spécial. Ensuite le cellulo est peint au dos pour avoir une uniformité de la couleur sur la face avant. Le décor est peint à part sur du papier type Canson et est superposé sous le cellulo. Les séquences sont ainsi faites de plusieurs cellulos, "scannés" un par un pour former l'animation. Le cellulo offert pour cette Dragon Box n'a pas servi à la réalisation du dessin animé, c'est un celluloïd spécialement dessiné pour la Dragon Box."

 

La reproduction (même partiel) d'une photo ou d'un texte de ce dossier doit faire l'objet d'une demande au webmaster ou à l'auteur de ce dossier.

 

Dossier (Textes, images et photos) réalisé et proposé par : Genki © Genki - Fullpowerdbz - Bird Studio - Shueisha - Toeï Animation - Pony Canyon Inc. Tous droits réservés