[Juillet 1989] Garlic Jr était incarné par Kamiya Akira (神谷明) dans le 1er Film Dragon Ball Z. Ce personnage réapparraîtra dans la série avec cette fois-ci la voix de Chiba Shigeru (千葉繁) (Seiyû de Pilaf, Raditz...). En effet un changement dans le programme de Kamiya-san a necessité qu'il soit remplacé.

[Octobre 1990] Le grand-père de Son Gokû est doublé par Saka Osamu (阪脩) dans la série TV Dragon Ball ainsi que dans Dragon Ball Z lorsqu'il apparaît dans un court flashback (épisode 32). En revanche il fut remplacé par Azusa Kinpei (あずさ欣平) dans le 1er Téléfilm DBZ.

[Avril 1991] Chichi est doublée par Shô Mayumi (荘真由美) dans Dragon Ball, et au début de Dragon Ball Z. A partir de l'épisode 88 de Dragon Ball Z et du 5ème film, c'est Watanabe Naoko (渡辺菜生子) (Seiyû de Pûaru) qui prend le relais. La raison pour laquelle Watanabe Naoko avait dû remplacer Shô Mayumi, c'est parce que cette dernière partait en congé maternité. Depuis, Watanabe Naoko n'a plus quitté ce personnage.

[2009] Pour la série Dragon Ball Kai, c'est Watanabe Naoko qui interprète Chichi depuis le premier épisode.

[Juillet 1991] Le grand chef de la planète Namek eu lui aussi droit à son petit changement de voix lors des épisodes 100 à 105. Takiguchi Junpei (滝口順平) qui double habituellement Saichôrô ET Polunga n'a pas enregistré ces épisodes et était remplacé par Satô Masaharu (佐藤正治).

[2009] Pour notre plus grand plaisir Takiguchi Junpei est de retour dans le rôle du Grand Chef dans la série Dragon Ball Kai.

[Juillet 1991] Polunga était incarné par Takiguchi Junpei (滝口順平) sur les épisodes 75 et 76 de Dragon Ball Z. Puis a été remplacé par Satô Masaharu (佐藤正治) sur l'épisode 101, où il était absent et n'a donc pas pu incarné Saichôrô. Finalement Takiguchi reviendra pour jouer Polunga sur l'épisode 107 de la série.

Le seul personnage secondaire d'importance moyenne à avoir hérité de 3 voix en 3 apparitions dans le même anime! Le père de Bejîta fut doublé par Ginga Banjô (銀河万丈) dans l'épisode 78 de Dragon Ball Z. Seulement, dans l'épisode 124 de la même série, il est absent, et est remplacé par Kishino Yukimasa (岸野幸正) (Voix de Burta entre autre). Lorsque le roi réapparaît enfin à l'écran, dans le 8ème film DBZ "Moetsukiro!! Nessen, Ressen, Chôgekisen!!", il a encore changé de voix. Et cette fois c'est Satô Masaharu (佐藤正治) qui incarne le personnage. Fort heureusement pour nous, Ginga Banjô (la première voix, celle qui va lui sied probablement le mieux) revient dans le jeu vidéo Dragon Ball Z Sparking! Meteor où le roi Bejîta est un personnage jouable.

[Janvier 1992] La mère de Bulma qui était longtemps incarné par Mukai Mariko (向井真理子), Seiyû vétéran connue pour être la voix officielle de Maryline Monroe au Japon et pour avoir aussi incarné Yamabuki-sensei dans l'anime Dr. Slump, précédent manga de Toriyama, à partir de l'épisode 124 de Dragon Ball Z et en définitif, elle fut remplacée par Kawanami Yôko (川浪葉子), une Seiyû de 20 ans sa cadette. La raison de ce changement nous est inconnue.


[2009] Kawanami Yôko reprend le rôle de la maman de Bulma pour la série télé Dragon Ball Kai.

[Février 1993] Tao Pai Pai est normalement incarné par Ôtsuka Chikao (大塚周夫), seulement il dû être remplacé par Kishino Yukimasa (岸野幸正) (encore lui) lors de ses courtes apparaitions dans les épisodes 170 et 174 de Dragon Ball Z. Bien entendu, c'est Ôtsuka-san qui incarne Tao Pai Pai dans toutes ses dernières apparitions hors anime.

[Juin 1993] Cette Mamie voyante est doublée par un homme en version originale!! Si, si !! Il fallait à cette vieille schnock une voix témoignant de son âge (elle a plus de 500 ans!). De ce fait, Takiguchi Junpei (滝口順平), avec sa voix particulière était la personne parfaite. En effet il sait jouer sur plusieurs tons tout en gardant cette sagesse dans sa propre voix. A partir de la Saga Cell et de l'épisode 190, Takiguchi-san est remplacé par Tanaka Mayumi (田中真弓), la doubleuse de Kuririn.

[2009] Tanaka Mayumi est conservée pour la série Dragon Ball Kai.

[Juillet 1993] Gôri Daisuke (郷里大輔) était la voix officielle de Cold, seulement il n'apparaît pas dans l'épisode 195 de Dragon Ball Z pour lui prêter sa voix. Chose très étrange puisqu'il double Enma Daiô dans ce même épisode... Toujours est-il que c'est Satô Masaharu (佐藤正治) qui double Cold, dans cet épisode où tout les persos secondaires ont perdus leurs voix...

[2007] Heureusement Gôri-san prête bel et bien sa voix au personnage dans le jeu PS2 Sparking! Meteor!

[Novembre 1993] Un des rares changements qui passa comme une lettre à la poste dans la série originale. En effet, l'arbirte du Tenka Ichi Budôkai était incarné par Utsumi Kenji (内海賢二) dans Dragon Ball, et pour une obscure raison, par Suzuoki Hirotaka (鈴置洋孝) dans la série Dragon Ball Z. Dans le manga il s'agit bien du même personnage, donc un changement de voix n'était pas nécessaire, mais bizarrement les deux voix sont en parfaites adéquation avec l'époque et le look du commentateur. On ne saurait dire si sa voix à changée avec le temps ou si l'on doit considérer cette erreur, mais en tout cas, c'est pas pour nous déplaire que deux acteurs de talents ont prétés leurs voix à ce personnage malgré tout important.

[Septembre 1994] Karin qui était doublé par Nagai Ichirô (永井一郎) depuis le début, est, depuis la Saga Buu et l'épisode 241, doublé par Tatsuta Naoki (龍田直樹) (le seiyû d'Oolong). On le retrouve aussi dans quelques jeux vidéo Dragon Ball Z sortis sur PS2 (la série des "Budokai"). Un drôle de changement qui intervient ici.

[2009] Nagai Ichirô signe son retour dans le rôle de Karin-sama avec la série Dragon Ball Kai.

[Novembre 1995] Polunga était incarné par Takiguchi Junpei (滝口順平) sur les épisodes 75, 76 et 107 de Dragon Ball Z. Mais comme ce Seiyû n'apparaît plus dans la série DBZ, c'est un Seiyû très actif à cette époque qui reprend le rôle de Polunga à partir des épisodes 283 à 286 de Dragon Ball Z, il s'agit de Gôri Daisuke (郷里大輔).

[2009-2010] Et c'est d'ailleurs finalement Gôri Daisuke qui incarnera Polunga dans la série Dragon Ball Kai. Et suite au décés de celui-ci, il sera remplacé par Ôtomo Ryûzaburô (大友龍三郎).

[Juillet 1995] Décédé en 1995, Miyauchi Kohei (宮内幸平) n'a pas pu participer au doublage du 13e Film Dragon Ball Z : "Ryûken Bakuhatsu!! Gokû ga yaranakya dare ga yaru". Son personnage fut donc doublé par Satô Masaharu (佐藤正治), un Seiyû d'expérience qui a déjà de nombreux rôles à son actif.

En 1996, il fallait pour "Saikyô he no Michi" un remplaçant qui puisse jouer le rôle de Kame Sennin pendant tout le film. C'est Aikawa Kinya (愛川欽也) qui incarna le maître des arts martiaux dans ce film anniversaire.

[1996] Changement de voix car changement de Chara Design. Genda Tessho (玄田哲章) qui doublait White dans la série TV Dragon Ball est tout simplement remplacé par Kakegawa Hirohiko (掛川裕彦) pour ce film anniversaire également.

[1996] Certainement l'un des changements les plus marquant, puisque moins proche de l'original. L'excellent Furukawa Toshio (古川登志夫) (qui double aussi Piccolo) a été remplacé par le non moins excellent Shimada Bin (島田敏) dans le rôle de Blue pour le film anniversaire "Saikyô he no Michi". Le principal problème étant que malheureusement la voix de Shimada-san colle moins bien au personnage que celle Furukawa-san.

[1996] Metallic Gunsô qui était doublé par Aomori Shin (青森伸) dans la série Dragon Ball, est incarné par Egawa Hisao (江川央生) dans le 4e film Dragon Ball "Saikyô he no Michi". Pour le peu que ce personnage parle, ce changement est loin d'être le plus important.

[Février 1996] Pour la nouvelle série Dragon Ball GT qui allait débuter, il aurait fallut trouver un véritable remplacant à Miyauchi-san (宮内幸平). Ce fut chose faite avec l'arrivée de Masuoka Hiroshi (増岡弘) dans le rôle de Kame Sennin dès l'épisode 288 de DBZ. Il n'incarne sûrement pas aussi bien le personnage que Miyauchi-san, mais ça a le mérite d'être beaucoup plus marqué que les précédents remplaçants.

[2007] Masuoka Hiroshi apparaît une nouvelle fois en tant que Kame Sennin dans le dernier jeu vidéo sorti sur PS2 : Sparking! Meteor. [2008] Masuoka incarne Kame Sennin dans le film du Jump Spécial Anime Tour et dans le jeux vidéo Dragon Ball Tenka Ichi Dai Bôken qui sortira l'année suivante.

[Décembre 1996] Dans Dragon Ball Z, ce personnage issu de la fusion de Kibito et Kaiôshin était doublé par Mitsuya Yûji (三ッ矢雄二), le seiyû de Kaiôshin justement. Mais dans Dragon Ball GT il est suplé par Ôta Shinichirô (太田真一郎). Dans DBGT seulement, car dans les derniers jeux video c'est Mitsuya-san qui incarne de nouveau Kibito...shin (ils ont racourcis son nom dans les derniers jeux).

[Mars 1997] Encore un changement de voix pour ce commentateur, mais qui cette fois relève bien d'un court remplacement le temps d'un épisode. Suzuoki Hirotaka (鈴置洋孝), qui joue donc le commentateur depuis Dragon Ball Z n'était pas présent pour enregistrer l'épisode 41 de Dragon Ball GT, où ce personnage signe son retour...et sa seule apparition de la série... C'est donc Kishino Yukimasa (岸野幸正), un autre Seiyû qui connaît bien les rôles de commentateurs, qui l'a remplacé. Ca fait bizarre d'entrendre la voix du reporter ZTV présent lors du Cell Game sur la tête de l'arbitre du Tenka Ichi Budôkai, non?

[Avril 1997] Nappa n'apparaît que l'espace de quelques secondes dans l'épisode 43 de Dragon Ball GT. Il revient sur Terre comme bon nombre d'ennemis, après s'être échappé de l'Enfer par la brèche crée par les deux N°17. Il tombe alors face à Bejîta qui le tue dans hésiter. Iizuka Shôzô (飯塚 昭三) le seiyû de Nappa dans DBZ n'a pas participé à cet enregistrement, et c'est Yanada Kiyoyuki (梁田 清之) (qui double Rild) qui, lui était sur le plateau, qui a incarné le Saiyajin d'élite...Même s'il n'a pas prononcé un seul mot et s'est contenté de grognements.

[2005] Le très grand Nishio Toku (西尾徳) nous ayant quitté le 19 juillet 2005 il fut donc remplacé par Matsumoto Dai (松本大) dans le jeu vidéo : "Dragon Ball Z Sparking!" [Budokai Tenkaichi], où il intervient notamment dans le menu de la Z Battle Gate.

[2005] Le Doyen des Dieux Kaiô, était doublé par Nomoto Reizô (野本礼三) dans Dragon Ball Z/GT. Ce dernier est malheureusement décédé le 7 Juillet 2006. Mais étrangement le personnage fut doublé par Tanonaka Isamu (田の中勇) dans le jeu vidéo "Dragon Ball Z" Sparking!" sur PS2, sorti un an avant le décés de Nomoto Reizô. Probablement qu'il s'était retiré du métier pour raison de santé.

[2006] Le défunt Sogabe Kazuyuki (曽我部和恭) s'était retiré du monde du doublage en décembre 2000, et avait donc été remplacé depuis sur d'autres animes. Mais depuis 1992 et la sortie du film "Kyokugen Batoru!! San Dai Sûpâ Saiyajin", le personnage de 'C-13' n'avait pas été redoublé. C'est maintenant chose faite, puisque c'est Endô Moriya (遠藤守哉) qui incarne le cyborg dans le jeu PS2 et Wii ''Dragon Ball Z Sparking! Neo' [Renommé "Dragon Ball Z Budokai Tenkaichi 2" chez nous] et sa suite "Sparking! Meteor".

[2006] Le rival de Bejîta qui était doublé par le défunt Totani Kôji (戸谷公次) dans l'anime est incarné par l'excellent Imamura Naoki (今村直樹) dans le jeu Dragon Ball Z Sparking! Neo sur playstation 2 et Nintendo Wii. Le moins que l'on puisse dire c'est que ça ressemble fort! Imamura fut vraiment un excellant successeur!

[2007] Le combattant venu gagner le Tenka Ichi Budôkai afin de raporter de l'eau pour son village fait son apparition dans le jeu Sparking! Meteor! Malheureusement, son doubleur officiel : l'excellent Shiozawa Kaneto (塩沢兼) est décédé le 10 mai 2000 d'un accident ménagé. C'est donc Takemoto Eiji (竹本英史) qui incarne Nam dans ce jeu.

[2008] Après le décès de l'irremplacable Suzuoki Hirotaka (鈴置洋孝), le seiyû de Ten Shin Han. Celui-ci a été interpêté par Madono Mitsuaki (真殿光昭) à partir du jeu vidéo Dragon Ball Z Burst Limit sorti sur PS3 et XBOX 360 et dans les jeux suivants jusqu'à "Dragon Ball Tenka Ichi Dai Bôken" sorti sur Wii. Madono Mitsuaki avait déjà remplacé Suzuoki-san sur le rôle de Mikami dans le remake de Kyôshoku Sôkô Guyver.

[2009] Dans l'anime Dragon Ball Kai, qui bénéficie d'un nouveau doublage, Ten Shin Han est doublé par le talentueux Midorikawa Hikaru (緑川光) qui a entre autre déjà prété sa voix à N°16, Paikûhan et Gasshu dans la série originelle Dragon Ball Z. Pour cette nouvelle série Ten Shin Han change encore de remplaçant et on s'étonne presque de ne pas voir Madono Mitsuaki qui avait succédé à Suzuoki Hirotaka dans les jeux vidéo. Par ailleurs Midorikawa incarne Ten Shin Han également dans les jeux vidéo depuis 2009 et "Raging Blast" sorti sur PS3 et XBOX 360. Ce choix d'acteur est d'autant plus étonnant que Midorikawa-san a déjà plusieurs rôles dans la série. Espérons que ce nouveau rôle ne l'oblige pas à quitter celui de l'Androïde N°16, qui était jusqu'ici son rôle majeur dans Dragon Ball Z. Rôle qu'il a obtenu dans ses jeunes années qui puis et, puisqu'il n'avait que 24 ans lorsqu'il l'a déroché.

[2009] Dans Dragon Ball Kai c'est Satô Masaharu (佐藤正治) qui interprête le maître autrefois magistralement incarné par Miyauchi Kohei (宮内幸平).

Comme observé plus haut, ce n'est pas la première fois que Satô-san incarne Muten Rôshi, mais bien la seconde, puisqu'il a joué dans le 13ème film Dragon Ball Z ce même rôle. C'est de loin la meilleur voix de remplacement jusqu'alors.

[2009] Toujours dans Dragon Ball Kai, étonnament Gôri Daisuke (郷里大輔) n'a pas reprit le rôle de la Tortue de mer (Umi Game) puisque c'est Fujimoto Takahiro (藤本たかひろ) qui incarne la Tortue dans ce remake de DBZ. A noter que Gôri Daisuke avait conservé les rôles de Gyûmaô et d'Enma Daiô dans la série, malgré ce changement...

[2009] Le très grand Nishio Toku (西尾徳) nous ayant quitté le 19 juillet 2005 il fut donc remplacé par Kawazu Yasuhiko (川津泰彦) dans Dragon Ball Kai. L'interprétation commence bien au début de la série mais il a tendence à se laisse emporter par son jeu et ne tiens pas assez la voix grave que Popo avait...

[2009] Très honnêtement nous ne savons toujours pas à l'heure actuelle le pourquoi du comment de ce changement, mais toujours est-il que dans la série Dragon Ball Kai, Iizuka Shôzô (飯塚 昭三) qui prétait sa voix à Nappa a été remplacé par Inada Tetsu (稲田 徹). Iizuka était la voix officielle de Nappa depuis toujours... Il a même participé aux derniers jeux vidéo... Donc grosse intérrogation d'autant que ce dernier participe au doublage de Bleach au même moment où Dragon Ball Kai est diffusé au Japon. Il est donc toujours actif dans le métier...

[2009] On retrouve une nouvelle fois le "nouveau" Seiyû Fujimoto Takahiro (藤本たかひろ), mais cette fois dans le rôle de Bubbles, à la place de Tatsuta Naoki (龍田 直樹), qui est pourtant bien encore dans la série, puisqu'il est le Seiyû d'Oolong.

[2009] Probablement le changement de voix que vous soulignerez le moins, tant il ne se remarque quasi pas. Numata Yûsuke (沼田祐介) remplace Mitsuya Yûji (三ツ矢 雄二) dans le rôle de Gregory dans Dragon Ball Kai. Gageons que Mitsuya-san reprenne tout de même le rôle de Kaiô Shin!!

[2009] Dans les épisodes 01 et 14 de Dragon Ball Kai, Son Gohan apparaît quelques instants, et durant ces mêmes instants l'homme derrière la voix du vieillard n'est autre que Chiba Shigeru (千葉繁). Il remplace ainsi Saka Osamu qui l'avait incarné dans la série Dragon Ball en 1986 et Azusa Kinpei (décédé) qui l'avait remplacé pour le premier TV Special DBZ sorti en 1990.

Pour ceux qui l'ignorent encore, Chiba Shigeru n'est autre que le Seiyû qui prête sa voix à Pilaf, Raditz et Garlic Jr. dans la série DB/Z/GT.