Anime Variety (A venir) Il s'agit des épisodes inédits au manga crées spécialements pour l'anime.
	Original Battle Variety (A venir) Voici la liste complète des combats inédits au manga crées spécialement pour l'anime Dragon Ball et Dragon Ball Z.

 

 

Voici quelques éléments et gags tirés de l'anime, commentés et assortis des images ou dessins correspondants.

 

Ainshutain アインシュタイン　(Eistein)

Il s'agit d'un des noms auxquels a pensé Chichi à la naissance de Gohan. Le deuxième étant Archimède. Gyûmaô aussi n'est pas en reste puisqu'il a pensé baptiser son petit-fils Gyûmatarô, Gyûmahiko, Gyûmanosuke ou encore Gyûmashin...Finalement, "Gohan" (le prénom du défunt grand-père de Gokû) fut choisi parce que le bébé souriait à chaque fois qu'il entendait le mot "gohan", qui en japonais signifie "riz cuit" et "repas".

Ôru Nûdo オールヌード　(A poil)

C'est dans une scène de douche que l'on retrouve Bejîta dans cet état, peu avant que Mecha Freeza ne débarque sur Terre. Ses fesses musclées ont dû ravir bien des filles... On peut également voir Broly dans le même appareil, alors qu'il baigne dans sa capsule matrice.

Onchi 音痴　(Chanteur à la noix)

Ce chanteur, c'est Kuririn qui dans le 8ème film DBZ, tente un karaoké, probablement ému par la vision des cerisiers en fleurs. Non seulement sa façon de chanter laisse à désirer, mais en plus il n'est jamais dans le tempo! Bejîta, qui était venu avec sa tenue de combat, avait-il l'intention de se battre contre Kuririn pour l'empêcher de chanter?

Giji Sûpâ Saiyajin no Settei 擬似超サイヤ人の設定　(L'apparence du pseudo-Super Saiyajin)

Forme dans laquelle apparaît Gokû dans le 4ème film DBZ. Il se pourrait qu'il s'agisse de l'étape précédent celle du Super Saiyajin. Comme le Super Saiyajin n'avait pas encore été dessiné dans la série, il est donc représenté sous cette forme dans ce film.

Ginyû Toku Sentai no Hasshin Shîn ギニュー特戦隊の発進シーン
(La scène du décollage des Ginyû Toku Sentai)

Sur l'ordre de Freeza, les Ginyû Toku Sentai prennent leur envol à destination de Namek. Les pods spatiaux décollent du flanc d'une montagne, de derrière une cascade, et depuis d'autres endroits secrets. Cette scène est un clin d'oeil aux animes de robots des années 70-80, où les vaisseaux décollaient depuis de tels endroits. A l'instar de ces animes, l'annonce indiquant le décollage n'est pas oubliée.

[Ecouter la piste audio de ce passage]

Kyûseishu Misutâ Satan Eikô no Kiroku! 　救世主ミスター・サタン　栄光の記録!
(Documentaire à la gloire de Mister Satan, le sauveur de l'humanité!)

Film dans lequel évoluent des mannequins représentant Satan, les Z Senshi et Cell, diffusé à l'occasion du 25ème Tenka Ichi Budôkai. Pour une fois Satan ne fut pas impliqué dans ce projet puisque la chaine qui produisit ce film ne lui en parla pas.

Kuririn no Pikkoro Sutairu 　クリリンのピッコロスタイル　(Kuririn et le style Piccolo)

Dans le 10ème film DBZ, Kuririn apparaît devant Gohan déguisé en Piccolo. Il voulait juste voir quel effet ça faisait. Vouait-il à ce moment-là une admiration secrète pour le puissant Namekkuseijin?

Kekkon Shiki　結婚式　 (la cérémonie de mariage)

La cérémonie de mariage de Gokû et Chichi se fit en extérieur, parce que le château de Gyûmaô avait brûlé. Les photos qui furent prises de ce mariage furent conservées dans l'album photo de Chichi, et l'on peut en voir quelques unes dans l'épisode 171 de DBZ.

Gokû to Chichi no Dêto 　悟空とチチのデート　(Les rendez-vous entre Gokû et Chichi)

Gokû, qui a appris qu'avoir rendez-vous avec une fille, c'était bien s'amuser ensemble, engage alors un combat d'arts martiaux contre elle. Chichi se rappelle douloureusement de ce premier rendez-vous.

Jigoku ni Ochita Akunin-tachi　地獄に落ちた悪人たち 　(Les vilains qui finirent en Enfer)

Après avoir été défaits par Gokû, Freeza et les Toku Sentai vont en Enfer, bientôt rejoints par Cell. Ce dernier prend Freeza et quelques vilains à ses ordres pour régner sur l'Enfer. C'est Paikûhan qui est appelé pour les affronter. Il bat très facilement les méchants et peut enfin rétablir l'ordre en Enfer. Quand Babidi devient ensuite habitant de l'Enfer, il se vante auprès de Freeza et de Cell que Majin Buu n'a été que son esclave. Dâbura, en tant que roi des démons, finit quant à lui ses jours au Paradis.

Shinsenkai　神仙界 (Le caveaux des dieux)

Endroit se trouvant sous le royaume Céleste. Lieu sacré, il semble situé dans une autre dimension. Là, se trouvent les tombes des anciens dieux, et l'entrée est marquée par une grande porte. Kami-sama et Mr.Popo, afin d'y déverser sur le monde, la Chôshinsui capable d'anihiler les effets du brouillard démoniaque, entrent dans ce caveau en sachant très bien que la mort les y attend.

Shinchôtaihi　 身長対比　(La stature des ennemis de Gokû)

Dans l'anime, une taille doit être fixée pour chaque personnage. On peut voir sur le dessin les différences de taille entre Gokû et ses princiaux ennemis. Freeza ressemble à un enfant tant il est petit, mais c'est la grosseur de Majin Buu qui est de loin la plus surprenante. Quant au Buu originel, il n'apparaît pas, mais il semble qu'il ait sensiblement la même taille que Freeza.

Chibi Torankusu no Hazukashii Shîn 　ちびトランクスの恥ずかしいシーン
(Les scènes provocantes du petit Trunks)

Il arrive à Trunks de se retrouver dans des situations génantes, comme celle où, à deux reprises, il montre ses petites fesses rondes à Broly pour le détourner de son objectif ou pour l'attirer dans un piège. Il lui arrive aussi de lui faire pipi dessus, mais dans ce cas il ne s'agit pas d'une provocation.

Dragon Ball Densetsu　　ドラゴンボール伝説 　(La légende des Dragon Balls)

Cette légende est racontée par Kame Sennin dans l'épisode 33 de la première série. Il y a très longtemps de cela, un seul et gros Dragon Ball existait. Quand les hommes devinrent honnêtes et droits, Kami (Dieu) leur donna sa bénédiction à travers ce Dragon Ball. Mais le vice commença à naître dans le coeur des hommes et tous voulurent utiliser le don de Dieu, qui décida de séparer cette boule en sept autres plus petites. Pourquoi ce chiffre fut choisi, cela reste un mystère, même pour la légende. La clé de ce mystère se cache peut être dans l'histoire...qui sait?

Namekkuseijin no Jakuten　ナメック星人の弱点　 (Le point faible des Namekkuseijin)

Ce que les Namekkuseijin ne supportent pas par-dessus tout, c'est le sifflement humain. Selon Kaiô-sama, on peut comparer cela au crissement produit par un objet pointu sur une vitre, insuportable pour des oreilles humaines. L'onde provoquée par le sifflement humain se propage dans les conduits auditifs des Namekkuseijin en résonnant d'une manière assourdissante. C'est l'auteur lui-même qui a eu l'idée de ce point faible.

"Bejîta-chan mo Suteki yo" Hatsugen　「ベジータちゃんもステキよ」　発言
("Bejîta-chan n'est pas mal non plus!" dit-elle)

C'est ce que réplique la mère de Bulma à sa fille (DBZ épisode 124) qui ne voit en Bejîta qu'un maniaque du combat. Ce qu'elle admire chez lui c'est cette part de mystère qu'il renferme, ainsi que son front large et son individualisme. En réalité, la mère de Bulma aurait bien voulu sortir avec Bejîta et Gokû en même temps.

Yaki niku no Tare　焼き肉のタレ　 (La sauce barbecue)

Jeu de mots utilisé dans la version originale japonaise ("tare" voulant dire "sauce", et "imbécile" quand il est précédé de "baka") pendant le barbecue de Bulma. Bejîta, qui pressent l'arrivée proche de Mecha Freeza sur Terre, s'énerve sur Yamcha en le traitant d'imbécile ("Baka tare" en japonais), sur quoi Bulma lui répond qu'il ne s'agit pas de baka tare (que l'on pourrait traduire par "sauce d'imbécile" dans ce cas) mais de Yaki niku no Tare ("sauce pour viande grillée/sauce barbecue").

[Ecouter la piste audio de ce passage]